Tordesillas, Casa de la Reina Juana I